Going there for a few days at the end of August. What should I check out?
Well, Robson Street is good as well! You missed the fireworks though! Stanley Park is also a classic if you just want to chill! I agree the Ferries are really UNRELIABLE, but still nice scenery! Steamworks seems like a classic. As well as Granville Street.
There is always more but just to throw out a few!
Not really sure if this helps you or not. but check out this video on Vancouver RapidShare: 1-Click Webhosting
How'r the beaches? I'm an adrenaline junkie,, too bad the ski resorts are closed in the summer.